para hacer un fandub o un fansub, comenzaremos por el fandub primero.

antes de traducír hay que saber el tipo de fandub:

=>fandub a gusto: haces el doblaje como te guste, no es necesario que sea lo realmente dices, sino que te guste.
=>fandub leal: debes traducir y exactamente lo que dices,  lo que me refiero, es que si haces un fandub del opening de digimon tamers, no podes cantarla con la letra que salio en tu pais ya que necesitas información si el doblaje del opening fue leal la letra o no.
=>fandub parodia: esto es solo mescla de videos y dicen cualquier cosa por así decirlo, dejandolo como que eso paso o por diverción.

comensemos:

necesitamos un editor de videos, normalmente las PC ya vienen con el window movie maker pero pueden buscar otros por internet.
para hacer la traduccion no es necesario saber japones: busquemo un fansub que esté en ingles, los subtitulos que encuentres puedes y traduciendolo, si no sabes ingles, puede buscar un traductor  en internet, pero atención! cuando lo tradusca en internet, las traducciones no son exactas, por lo tanto es recomendable que que la adaptes bien EJ: lo que traduces te salio esto "yo gustar los dias de veranos" deberás adaptarla para que quede impecable, podria se así: "me encantan aquellos dias del verano".

bueno una ves obtenido la traduccion, se necesita un microfon para la PC.

click en la imagen para ver por completo la imagen.

podemos ver varios cuadros en la parte de abajo, eso son videos qeu arrastraron de la parte de arriba.
en el costado está menú, en donde hay una parte que dice: "importar video" con eso deberas importar los videos.

luego cuando ya tengas los videos puestos, debes hacerle click en logo de microfono que aparece hay, cuando le das play, comenzara a reproducír el  video, entonces hay tienes que hablar cuando el video llege a tal momento.
si haces un fansub en la parte de menú está hay una parte que dice: crear titulo o credito.

luego en la parte del menú le das crear video y le das la ubicacion para que se guarde el video guardado y listo.


ahora para el fansub:

es lo mismo solo que debes ponerle subtitulos en ves de la voz.

eso sí, cuando haces un fansub de una serie, debes buscar los raw de tal serie,los raw son: los capitulos anime limpio, no fueron editado antes de que salga a TV o la venta etc. ese video es al que le tienes que poner subtitulos, y si no lo consigue basta con que este en japones. y en la fandub debes buscar los ost, que son las musicas que aparecen en las series, cosa que cuando hables y en el video hable tal personaje, solo cortas el sonido en esa parte en que habla pero tambien estaras cortando la musica de fondo que contiene el video, por el ost deberas ponerlo tambien en ese momento cuando lo hablas.en el caso de un fandub de algun opening o ending, solo debes buscar la cancion en version karaoke, tambien pedes buscar en versio karaoke tv size, que esla musica que pasa en la tv.


y bueno, es así como se hace un fandub o un fansub ^^